首页 > 国内新闻 / 正文
在近代文坛中,我们见证了各种文人骚客们的爱情故事。杨绛与钱钟书的伉俪情深,梁思成与林徽因颠沛流离的痴恋,或是戴望舒与那“丁香般的姑娘”在雨巷中的徘徊惆怅······都无不是他们传奇生涯中最为刻骨铭心的一段爱情。
而朱生豪,这个将莎士比亚更加鲜活地带给中国读者的翻译家,生性木讷,静若处子,但是面对着他所钟情的宋清如,却能将自己“卑微”到尘埃里,将其称为“宋清如主义至上者”。沉默寡言的朱生豪,将自己对待宋清如的爱意化为笔墨,在后世流传至今,因而也被称为是“最会说情话的男子”。
朱生豪从1912年出生于嘉兴的一个没落商人家庭,幼年时期便经历了丧亲之痛,父母的接连离世给了尚在童年的他不小打击,身为朱家三兄弟的长子,朱生豪过早地就担当起了家庭的重担,与兄弟和孀姑四人相依为命。
也许是天性使然,又或许是生活的重坎,年轻的朱生豪便已经显露出与年纪不符的成熟甚至是老气。他喜欢一人独居看书,作诗;他沉默寡言,不喜与人争辩,与朝气蓬勃的同龄人显得那么格格不入。不过不管怎样的低调,他的才气锋芒依旧难以掩盖,成绩优异的他在学业上一路高升,一路保送到杭州之江大学(浙江大学前身)国文系,辅修英文。也在之江大学的校园里,他遇到了他的一生挚爱——宋清如。
与朱生豪不幸的童年遭遇不同,宋清如出生于常熟的名门望族家庭,祖辈三代都是当地德高望重的名儒。一方水土养育一方人,在物质条件优越的家庭里长大,又得益于江南的钟灵毓秀,宋清如从小便出落得精致伶俐。她不愿墨守成规,说服父母支持自己继续接受教育,并非早早出嫁另立门户,父母也被其掌上明珠的一篇炽热之心打动,便支持她在文学上继续深造。随后,宋清如一路考入之江大学,成为了朱生豪的校友,而她也没能想到这个决定此后会影响她的一生。
在之江大学的“之江诗社”里,各界学生以诗会友,以诗结情,诗酒年华。宋清如在高中时代便开始尝试创作新诗,但是对于传统诗歌的平仄韵律却显得有些迟钝。在“之江诗社”的交流会上,宋清如拿出自己精心准备的古体诗准备请教各位学长学姐,而这恰好被朱生豪的同班同学发现,并将其传递给朱生豪欣赏,朱生豪读完之后,低头笑而不语,这让宋清如对自己的古体诗深感绝望。
可事情发生转机是在此的三天后,当时宋清如突然收到了朱生豪的亲笔诗,并虚心教导其更正。两人就这样一来二去,常以作诗结伴,互相促进,相互学习。渐渐地,宋清如被朱生豪清寡高冷的书生气质所吸引,而宋清如一个江南女子的似水温柔与不胜言语的娇羞也让宋生豪为之着迷。在西子湖畔的见证下,两人因诗结缘,成为情侣。在朱生豪的影响下,宋清如的古体诗进步不少,便放弃了新诗的创作,就连当时知名诗人施蛰存都为宋清如不再创作新诗而遗憾不已。
宋清如虽比朱生豪年长一岁,却是小他三届的学妹,所以朱生豪比宋清如早三年便毕了业。毕业后,他受邀去了上海于世界书局担任英文编辑,两人开始了漫长无望的异地恋。相似成疾的朱生豪满心情思无处放纵,便效仿古人将相思之苦化为笔墨,给宋清如写了大量的情诗:
“我想要在茅亭里看雨,假山边看蚂蚁,看蝴蝶恋爱,看蜘蛛结网,看水,看云,看瀑布,想看宋清如甜甜地睡觉”“醒来觉得甚是爱你”“我是宋清如主义至上者”······
他对宋清如的称呼有一本正经的“宋,清如,阿宋”,也有童心未泯的“小宝贝儿,小清清,清姑娘等”等七十多个称号。
每一个称号,无不透露着朱生豪对于宋清如溢于纸面的爱意与宠溺。朱生豪虽然平时沉默寡言,不轻易与人吐露心声,但在宋清如这里,却要将自己炽热的爱大声的告诉她,甚至是每天不重样,将充满新意的情话讲给宋听。也许,这就是朱生豪表达爱意的方式。
待到宋清如毕业之后,她成为了一名教师,朱生豪则正筹备着翻译莎士比亚著作的工作。是朱生豪向中国读者开启了莎士比亚的大门,但谁又能料想到他翻译莎士比亚的契机竟然是为了给宋清如作礼物。在当时,翻译莎士比亚并非易事,莎士比亚的原著阅读难度大,思想深度也非常人所及,翻译者不仅需要深厚的英文功底,国语能力也须高于常人。林语堂即使是在鲁迅的苦苦哀求下,也没有答应他翻译莎士比亚的著作。
然而在宋清如的鼓励下,朱生豪还是去做了。他不畏艰辛不分昼夜查阅词典,反复斟酌用语,并为了符合中国读者的逻辑思维习惯,打破原版牛津出版社按年代出版的顺序,分其为喜剧,悲剧,杂剧,史剧四个板块。宋清如白天在学校里教书育人,夜晚时便挑灯夜读,辅助朱生豪校对修正。即使相隔甚远,两人的感情并未因此暗淡,反而因为学识更加亲密。
即使是在日寇入侵中华大地,两人分开辗转多地,也经历了苦心孤诣创作的译本焚于战火之中的悲剧,两人也并为此沮丧。即使分隔两地,两人还是能够心心相印,怀着对对方炽热的爱存活于乱世的战火中。
1942年,两人经历了十年之久的爱情长跑终于结束,他们在众多亲友的见证下,步入婚姻的殿堂。两人婚后不久便育有一子,宋清如在家相夫教子,朱生豪则专心于翻译工作,佳人才子的佳话终于成真。可惜好景不长,超负荷的工作量还是压垮了朱生豪原本就单薄的身子,1944年,朱生豪带着遗憾走了,离开了他挚爱的“清姑娘”与刚满一岁的儿子,只留下了37个莎士比亚著作中的31个译本。
送走亡夫的宋清如固然心痛,但是又不忍自己刚刚年满一周岁的儿子,女人与生俱来的母性还是让她决定坚强地生活下去。也为了完成亡夫的遗愿,她重新提笔,与朱生豪的弟弟共同完成了莎士比亚剩下作品的翻译工作。
有人说,宋清如的一生是遗憾的,她与朱生豪辗转多年最后修得正果却又被命运无情捉弄,只留下朱生豪的一沓厚厚的情书作伴。但她却认为:天长地久有时尽,此爱绵绵无绝期,她能在少女时代与朱生豪相识相恋,已是耗尽她人生最大的运气。
本文作者:夏目历史君(今日头条)
原文链接:http://www.toutiao.com/a6694385267672875524/
声明:本次转载非商业用途,每篇文章都注明有明确的作者和来源;仅用于个人学习、研究,如有需要请联系页底邮箱
- 搜索
-
- 06-02女子怀胎14月产下皇子,眼见要垂帘听政,老皇帝:你先下去陪我
- 06-02王阳明发配途中吃砒霜,金蝉脱壳躲过锦衣卫追杀,却误入老虎巢穴
- 06-02战国初期魏国那么强大,为何被齐国在马陵之战打败后就一蹶不振了
- 06-02三国杀里那些想过儿童节的武将,萝莉全是伪装,只有他是真的宝宝
- 06-02“英伦三岛”是那三岛、“君临城”的取景地杜布罗夫尼克
- 06-02三口袋话-选自《连环画报》1955年11月第二十一期
- 06-02乾隆真的败光了雍正攒下的家底吗?其实他更是攒钱能手!
- 06-02史上最荒诞的皇帝之一,自己的姐姐也不放过,令人咋舌
- 06-02《古文观止》深有感悟的句子,每一句都充满智慧!
- 06-02周瑜说曹操:名为汉相,实为汉贼,但曹操并没有对不起汉献帝刘协
- 1000℃美媒:中国新职业模式使摩天楼手机监听恒创泰富时代走向终结|摩天楼|摩天大楼|职业_科技
- 1000℃viv散漫白榆风o或在MWC上海发布隐形指纹 这一次领先了全球|屏下指纹|vivo手机|vivo屏下指纹_科技
- 1000℃挺进大别山,打响脱贫战——清华大学赴安徽省岳西县大别山地区精准扶贫实践|挺进大别山|大别山|假面骑士00018清华大学
- 1000℃深圳大疆25岁员工因呼吸急促猝死 fadgfhhjhh公司:没有加班文化_广东
- 998℃欧洲央行首次买入5亿欧元人民币 暗藏哪些玄机|欧洲央行|人浪漫天使恶作剧民币|外汇储备
- 998℃委内瑞拉总统马杜罗访中石油总部 推中委油气合作|油宾馆找证据1气|中石油|马杜罗
- 996℃国民党大飞腿大侠马步云大选举今天举行 洪秀柱等6人角逐|国民党|台湾|洪秀柱
- 996℃乐视多产业股权拍卖 贾跃亭遭东京食尸鬼店长“清仓”|乐视|贾跃亭|拍卖
- 995℃学者:延迟退休等养tali regal老顶层设计方案已确定 |养老保险|个人账户|设计方案
- 995℃潍坊高密对“黑网约车”说柳州网站大全不!|黑车|黑网|快车
- 06-01古今中国智商最高的十大人物,孔明第六,谁第一
- 06-01最真实的人生
- 06-01秦末天下大乱,众人争夺仓库金银珠宝,反而没抢上的人发财了
- 06-01奇闻!她朝城外扔下几头猪,竟让围城三年的敌军仓皇撤退!
- 05-31朱元璋下禁棋令,为何他儿子编写棋谱,背后的秘密一般人想不到
- 05-31复活的鲁迅先生
- 05-31尧舜禹禅让的真相,权力和平交接不是一个人的事,而是一群人
- 05-31老梁:皇上大赦天下其实是为了收买人心
- 05-31「三江源· 溯源篇」溯繁星之源,阅华夏变迁
- 05-31比和珅还聪明的清朝贪官,生前留下千万家产,为何死后要薄葬?
- 标签列表
-
- 历史 (296)
- 清朝 (96)
- 明朝 (86)
- 文化 (84)
- 不完美妈妈 (83)
- 日本 (75)
- 曹操 (74)
- 三国 (63)
- 刘备 (58)
- 经济 (58)
- 唐朝 (55)
- 诸葛亮 (51)
- 政治 (50)
- 宋朝 (50)
- 高密市 (49)
- 中国历史 (43)
- 乾隆 (41)
- 朱元璋 (41)
- 刘邦 (40)
- 关羽 (37)
- 蒙古 (36)
- 英国 (36)
- 史记 (34)
- 武器 (32)
- 唐太宗 (32)
- 慈禧太后 (31)
- 汉朝 (30)
- 春秋战国 (30)
- 河南 (30)
- 秦始皇 (29)
- 康熙 (29)
- 北宋 (29)
- 元朝 (28)
- 德国 (27)
- 南宋 (26)
- 西汉 (26)
- 第二次世界大战 (26)
- 项羽 (25)
- 三国演义 (25)
- 朝鲜 (25)