7月21日晚，在约旦文化部小剧场观众聚精会神。　　7月21日，晚在约旦文化部小剧场与马利克先生团队演出约旦歌曲。7月22日，晚乐团与卡罗琳女士合作演出。7月22日，当天约旦国家电视台直播乐团演出。　　7月22日，晚乐团演出后约旦杰拉什省省长向乐团颁发演出纪念奖牌。7月22日，乐团在约旦国家电视台门前合影。　　7月24日，以“中国济南民乐团”名义赴约旦参加第32届杰拉什国际文化艺术节的济南市吕剧院民乐团圆满完成演出任务，返回祖国。在约旦的三场演出，中国济南民乐团让约旦观众竖起大拇指，赢得了中国驻约旦大使和文化参赞的表扬，也让中国民族音乐在遥远的中东国家落地开花，用音乐在中约之间架起了一座友谊的桥梁。25日，在济南市吕剧院，记者采访了刚从约旦归来的中国济南民乐团团长张玲和演职员一行。　　我市“一带一路”文化建设的第一步；“中阿丝绸之路文化之旅”的一部分　　“这一次出访规格较高，是文化部部长雒树刚接受约旦哈希姆王国文化大臣奈比赫·杰玛尔·舒噶姆的邀请组团出访约旦王国的。”全程参与此次出访活动策划、组织的济南市文化广电新闻出版局领导李向明介绍。此次出访是“中阿丝绸之路文化之旅”的一部分，“中阿丝绸之路文化之旅”是由文化部、外交部、国家新闻出版广电总局、国家体育总局、国家宗教局、中国文联、中国作协等部门于2013年共同启动，是对阿拉伯国家联盟22个国家开展的大型系列文化交流活动，是新中国成立以来对阿拉伯国家开展的规模最大的文化交流品牌活动。　　李向明介绍，中国济南民乐团出访约旦，是落实“一带一路”倡议和《文化部“一带一路”文化发展行动计划》的具体体现。“一带一路”建设，既是中国经济对外发展的一项重大举措，也是中国文化走向世界的一次难得的历史机遇。文化的影响力，超越时空，跨越国界。通过文化的交流互鉴，增强“一带一路”倡议的吸引力，从而促进各领域的合作共赢。中国济南民乐团的此次出访，在我市“一带一路”文化建设中，走出了令人欣喜的第一步。　　中国济南民乐团赴约旦出访，也是济南文化走出去的一个缩影。近年来，济南市文化广电新闻出版局积极搭建对外文化交流平台，通过不断参与形式多样、丰富多彩的对外文化交流活动，推动济南文化走出去，收到了良好的效果。讲好济南故事，做出彩济南人，济南文化在走出去的过程中，宣传了齐风鲁韵的山东文化，展现了济南作为历史文化名城的深厚内涵。　　从台后走到台前，给演职员提出了更高要求；曲目选择有中国特色、有文化、有理念　　济南市吕剧院民乐团是一支有着60多年历史的专业艺术团体，汇集了数十种极具中国特色、韵味的中国民族乐器，成员或者是出身西安音乐学院、哈尔滨音乐学院、沈阳音乐学院、山东艺术学院等高等艺术学院音乐专业科班的高材生，或者是有着几十年舞台经验的演奏家。他们常年活跃在各类演出活动中，其中很多都在国内各大艺术赛事中都斩获奖项。　　“原来他们是台后的伴奏员，只要专业技术达标、配合好演员就可以了。”本次出访的团长、济南市吕剧院院长张玲介绍，“这次从台后走到台前，成为一名演奏员，给他们提出了更高要求。”张玲介绍，首先从上下场动作、台风，甚至眼神，演奏员都要做到一丝不苟，不能松懈；其次，作为一支小型乐团，演奏员在演奏时需要根据乐曲的内容要带有‘表演’的性质，以吸引观众；最后，直面观众对演奏员的专业素养提出了更高要求。”　　在曲目的选择上，中国济南民乐团在收集大量曲谱题材后，认真筛选，以保证每一个曲目都具有中国的特色、有文化、有理念融入其中。“比如《沂蒙山小调》与《茉莉花》被联合国教科文组织评定为中国优秀民歌；《九儿》，这是根据诺贝尔文学奖得主莫言作品改编的歌曲，在世界也享有很高知名度。另外，我们还考虑到每种乐器的代表性曲目，比如二胡代表性曲目《赛马》、唢呐代表性曲目《百鸟朝凤》、琵琶的代表性曲目《十面埋伏》以及山东吕剧独有的乐器坠琴的《夸山东》等，都是最顶尖的曲目。”张玲介绍。　　为更好地与约旦观众交流，中国济南民乐团还主动要求演奏几首约旦当地的名曲。“中国驻约旦大使馆很高兴，传来了12首约旦乐曲。”民乐团选取了其中有代表性的3首，演奏员们自己反复听音频翻译成曲谱、用中国民乐器进行配器练习演奏。　　济南市吕剧院乐队主任孟力介绍，“演奏国内的曲目我们很熟悉，对于约旦的曲目最重要的还是如何用中国的民族乐器演奏出人家的‘感觉’。”二胡演奏员张琦介绍，“中东音乐中音律音阶的控制上有着非常独特的1/2甚至1/4切分音的演奏技法，而且一些滑音、颤音也是中国民族乐器难以表现的。”尽管如此，他们还是克服种种困难，很好地展示了出来。　　从接到任务到正式出发，一个多月的时间里，演奏员们夜以继日，一方面要保证日常演出不受影响，一方面又挤出空余时间进行排练。就连距离出访前四天，还连续三天冒着酷暑深入周边县区完成夜场公益惠民演出任务，次日返回继续排练出国演出曲目。他们的努力也终有收获，7月11日晚，在北洋大戏院举办的行前汇报演出，也获得了济南观众的热烈掌声，其演奏视频得到了中国驻约旦大使馆的认可。　　“你们这个队伍太棒了。”潘伟芳大使表示；约旦观众双手竖起大拇指　　7月19日，乐团一行14人在北京机场乘坐EK307航班，经迪拜转机，于当地时间20日上午9点抵达约旦首都安曼。当天，约旦第32届杰拉什国际文化艺术节在古罗马文明遗址杰拉什古城主会场隆重举行开幕式，约旦首相慕勒吉出席开幕式，代表国王阿卜杜拉二世点燃艺术节主火炬。中国济南民乐团受艺术节组委会的邀请，从安曼驱车40公里出席了艺术节开幕式。　　21日上午9点，乐团全体成员到达约旦文化部剧场，与约旦著名艺术家马利克先生及其女儿著名歌唱家卡罗琳女士一起，共同进行演出前的排练。乐团成员通过音乐与马利克先生和卡罗琳女士友好沟通，排练非常顺利，大家都对晚上的演出充满了信心。　　当地时间21日晚8点，中国济南民乐团在约旦文化部剧场进行了首场演出。中华人民共和国驻约旦大使潘伟芳、文化参赞杨荣浩、约旦文化大臣奈比赫·杰玛尔·舒噶姆到场观看了演出。潘伟芳大使于演出前致辞，他介绍，中国的济南是一座美丽的、经济发达的城市，也是一座泉水之城。致辞中，大使还介绍了济南市吕剧院民乐团的情况，对他们的高水平予以称赞。　　潘伟芳大使的介绍让中国济南民乐团全体演奏员们十分自豪，接下来主持人的话语更让人印象深刻。在介绍完济南的风土人情及文化发展等情况后，主持人表示：“现在约旦周边的很多国家都处于战乱中，中国济南民乐团带着中国音乐来到约旦，架起了中约之间友谊的桥梁，我们呼唤和平。”　　演出中，中国济南民乐团演奏了《北京喜讯到边寨》、《沂蒙山小调》、《算盘响》、《山乡情》、《赛马》等多首中国民乐曲目，与马利克先生的团队合作演出了三首约旦歌曲，并与卡罗琳女士配合，由卡罗琳女士用中文演唱了《茉莉花》。演出非常成功，到场观众反响热烈，演出过程中掌声不断。　　张玲还跟记者透露了演出中的一个小插曲：“下午排练时和马利克的合作非常顺利，马利克也对我们的演职员十分满意。没想到晚上正式演出时，马利克先生兴之所至，在演唱时突然加快了节奏。”马利克给他的鼓手以示意，但语言障碍让中方的演奏员并未领悟他的要求。突如其来的改变让演奏员们都心中一愣，但多日苦练的成果此时显示了出来：演奏员们很快反应过来，也调整了节奏，很快再次与马利克配合默契，在座的观众都没有发现这个小插曲。　　演出结束后，观众们纷纷洋溢着热情的笑容，双手都竖起大拇指。“对方陪同的一位约旦工作人员把右手放在心脏位置，向我们颔首致意。我们大使馆的工作人员翻译之后，才明白，他是想表达‘中国在我心中’。”　　潘伟芳大使走上台来，与演奏员们一一握手，并与约旦文化大臣一道同演奏员们合影留念。“你们这个队伍太棒了。”他表示。“过去看到大型乐团演出，12人的小型民乐团，一开始我很担心。但今晚的首场演出很成功，约旦的文化大臣也很高兴。”杨荣浩参赞表示。这种两国艺术家同台演出的形式，既是音乐的互动，也是情感的交流。　　看到约旦观众热情的笑容，双手都竖起大拇指，有的人把右手放在心脏位置，他们早已理解了这是广大约旦友人对他们的赞誉，表达“中国在我心中”。　　22日，在杰拉什古城主会场的演出，让乐团出访达到了高潮，古老雄伟的罗马剧场，浓郁乡土的特色灯光，热情洋溢的观众友人都沉浸在美妙的中国民乐浓厚氛围中。演出结束后，约旦杰拉什省省长穆罕默德·哈苏奈走上台把2017年约旦第32届杰拉什国际艺术节的纪念奖牌授予乐团张玲团长，表达了对乐团表演成功的祝贺和赞誉。　　约旦艺术家马利克也对中国济南民乐团的演奏员们依依不舍：“我非常喜欢你们这个团队，我以个人的名义诚挚地邀请你们再次来约旦演出。”临别之时，马利克还将自己珍藏的“中东乐器之王”乌德琴赠送给了乐团，还拿着乐团送给他的有两千多年历史的“陶笛”与演奏员进行了学习交流和互动，表现出对中国乐器的浓厚兴趣，乐团也将平时演奏所用的二胡予以回赠。　　演奏员们一专多能，12人表演41件乐器；“我要代表大使馆给你们发一封感谢信”　　“中国在我心中”，尽管都过去了好几天，张玲想起这句话，还是有激动的感觉。“从在济南火车站出发，我们的团员就在行动中时刻体现着这句话。”约旦观众的这一举动，让演奏员胸怀中满满的情感有了最准确的表达。　　“这是济南市吕剧院成立66年来第一次代表国家出访，我们都是发自内心地要把中国、济南通过音乐宣传好。不用动员，演奏员们就时刻把国家荣誉感和责任感挂在心头，体现在行动中。”　　此次出访，演奏员们12位，但每一位都是一专多能。他们需要携带15种大乐器，还有铃鼓、音束等诸多小打击乐器，一共41件。“大到乐器打包，每人负责哪个，小到万一乐器坏了修补需要的502胶水，演奏员们都考虑周到，没有遗漏。”为了托运途中的安全，盛放乐器的箱子都十分厚重。“最重的是盛放扬琴的，大概有72斤，在转运时都是靠人力拉，我们的演奏员比箱子也高不了多少。”　　谈起这些，“装台、卸台，演奏员们毫无怨言，没有一个叫苦的。”在约旦短短的4天时间里，乐团要“转战”两个场地，还要参加约旦国家电视台的采访，行程十分紧张，来不及倒时差，5天里，张玲的睡眠时间加起来只有十几个小时，很多演奏员也都一样。“我很自豪，我们有这样一支素质过硬的队伍。”杨荣浩文化参赞讲：“你们的准备工作真的很充分。”是的，特别是我们带有浓厚中国风的服饰，每到一处都会成为一道亮丽的风景线。中国的丝绸面料、龙凤呈祥的刺绣、立领的中国红色唐装和五彩缤纷的长裙，相互映衬，穿出了中华民族的传统风格和民族自豪。无论是演出空隙还是演出结束，我们的演奏员都会被热情的观众包围并拍照留念。就连路上偶遇上百名五六岁的小学生，他们都纷纷用中国话“你好”打招呼，表现出对中国的向往和崇敬。　　“很遗憾这次在约旦的时间这么短，你们的演奏员没有好好休息，更没有时间去参观一下约旦的历史古迹。”杨荣浩参赞也被中国济南民乐团的表现所感动。　　约旦文化部剧场、约旦国家电视台、杰拉什古城北剧场，三场演出，中国济南民乐团都收获了热情的掌声和欢呼声。“你们的演出很成功，我要代表大使馆给你们发一封感谢信，感谢济南市文化广电新闻出版局，感谢济南演艺集团，感谢中国济南民乐团。”潘伟芳大使表示。　　济南火车站、北京机场、约旦机场，每到一处，乐团总会拉出“中阿丝绸之路文化之旅”的横幅合影。“特别难忘的是在约旦国家电视台门前的合影。”22日，民乐团前往约旦国家电视台参加电视采访和节目录制，短短一上午，乐团要参加主频道《新的一天》和《今日约旦》频道“今日访谈”两档节目录制。认真和多彩的演出深受电视台工作人员的称赞和认可，在征得对方的同意后，中国济南民乐团在约旦国家电视台门前留下了珍贵的合影。“杨荣浩参赞得知后，连连称遗憾：‘我在约旦待了这么长时间，还没有资格在国家电视台门前留影呢，如果早知道你们有这个机会，说什么我也要赶过去。’”由于周围国家的连年战乱，约旦对于国家电视台的安检十分严格。车辆和人员无事不能靠近、停留，进入电视台除了要穿过重重安检，还只能步行进入。能在戒备森严的电视台门前拍照真的非常难得。　　开创了戏曲剧院民乐团出访的先例；宣传中国传统文化，讲好中国、济南故事　　此次出访是以中国济南民乐团名义出访，开创了戏曲剧院民乐团出访的先例，这在山东是首次，在全国亦属少见。“戏曲院团乐队出访是第一次，‘丝绸之路文化之旅’演出是第一次，驻海外中国大使馆发来感谢信是第一次。”的确，这一次赴约旦演出非常成功，引起了国内外多家新闻媒体的关注和报道，除了约旦国家电视台在当天播出了16分钟的专题报道外，《约旦言论报》《宪章报》《明天报》《约旦时报》《阿蒙新闻网》《新月新闻网》等以及新华社、《新华网络电视》《文通网》《中国文化报》《济南日报》《济南时报》等多家国内媒体对这次出访进行了高密度高层次的报道，对“一带一路”的中国倡议、宣传中国的传统文化和讲好济南故事起到了很好的宣传作用，应该说成果丰硕。　　作为山东吕剧创始团的专业艺术院团，济南市吕剧院在几十年的发展历程中创作演出了诸如《逼婚记》《阳光大姐》《泉城传说》《家有贤妻》《嫂子》等众多优秀剧目，推动了传统吕剧和民乐团的提升发展。2017年剧院申报成功国家艺术基金三个项目：“传播交流推广资助项目”《逼婚记》剧目巡演；“小型剧（节）目和作品创作资助项目”小戏《嫂子》；以及青年艺术创作人才资助项目，为剧院今后长足发展开拓新的演出市场、使中国传统文化走向世界，讲好中国和济南故事奠定了更坚实的基础。

(原标题：让约旦观众竖大拇指的演出)

Tags：