（原标题：别样的“暴力美学”）

莫言文学作品首次被改编成歌剧《檀香刑》由山东艺术学院音乐学院院长李云涛和莫言联袂改编成歌剧点击查看原图歌剧《檀香刑》定稿后，莫言颇有感慨，专门赋诗一首以纪念：一曲高歌动九霄，檀香郁勃气缭绕。兴叹今朝山河好，谁知当年泪如潮。点击查看原图本月23日，《檀香刑》歌剧版就要在济南正式上演。该剧由山东艺术学院二级教授、音乐学院院长李云涛教授和著名作家莫言先生共同编剧，李云涛作曲，是莫言文学作品改编的首部歌剧。歌剧以“施刑”为主线，在女主人公孙眉娘与她的亲爹、干爹、公爹之间的恩怨生死中展开……近日，记者采访了李云涛，他说，创作一部歌剧的想法在自己心中由来已久，直到看了朋友编剧和作曲的一部歌剧之后，自己终于锁定了莫言的作品《檀香刑》。在和莫言沟通之后，两人一拍即合，因此，就有了即将与观众见面的歌剧版《檀香刑》。记者林雯雯　　莫言作品改编的首部歌剧　　对于《檀香刑》　的创作背景和故事，熟悉莫言作品的人应该都不陌生。故事以1900年德国人在山东修建胶济铁路、袁世凯镇压山东义和团运动、八国联军攻占北京、慈禧仓皇出逃等为历史背景，用摇曳多姿的笔触，大悲大喜的激情，髙瞻深睿的思想，活灵活现地讲述了发生在“高密东北乡”的一场可歌可泣的运动，一桩骇人听闻的酷刑，一段惊心动魄的爱情。《檀香刑》以传统的刑罚为枢纽，以民间戏剧茂腔为主要表现形式，用流畅顺达的语言向读者讲述了一段近代胶东人民反抗德国豪强的历史，是对坊间流行的历史小说的快意叫板。作为莫言的代表作之一，《檀香刑》被称作“一部神品妙构的小说”。为何会选择这部作品来进行歌剧创作？山东艺术学院二级教授、音乐学院院长，同时也是歌剧版《檀香刑》编剧之一的作曲家李云涛坦言，“因看了朋友创作的一场歌剧，把自己内心的想法再次激活”。“为什么会选择《檀香刑》？因为我的老家也是高密，听过《檀香刑》这个故事。2001年，初读莫言的小说《檀香刑》特别感动，里面他描写的东西我都很熟悉，这部作品包含的内容很多，每个人物性格特别强，给我的印象很深。”李云涛表示，一直到2011年，自己内心想做一部歌剧的想法终于被“激活”，“当时莫言还没获得诺奖，我看了一个朋友自己编剧作曲的一部歌剧之后深受启发，原来我自己也想过做歌剧，因一直找不到好的题材就搁置了。那为什么我不可以改编一部作品呢？这么一想，头脑里马上闪现了《檀香刑》。10年后重新深入阅读这一鸿篇巨著，一种无比强烈地冲动感、兴奋感甚至可以说是使命感，驱使我斗胆尝试将这部小说改编成歌剧。”当李云涛将自己这个想法告知莫言后，两人一拍即合。　　李云涛说，对于莫言，特别是在他获诺奖之后，大家都比较了解，他是用魔幻现实主义的写法，而《檀香刑》与他以往的作品都不同，“莫言在《檀香刑》的后记里写得很清楚，他做了一个大踏步的后退，就是回到民族主义、回到民间，所以小说中的魔幻现实主义不是很浓，但是它的戏剧性很强。这个从他小说中的小标题就能看出来，比如媚娘诉说孙丙说戏”等，这些小标题都是与音乐非常有关系的，里面还有高密的地方戏曲茂腔。”　　在李云涛看来，《檀香刑》　非常适合于改编成戏剧的形式，而在戏剧的众多种类中，写成歌剧无疑是最合适的，“不管是写成吕剧，还是其他小剧种，都很难表现。一开始我将《檀香刑》设计成小型的、实验型的歌剧。莫言看到剧本后，认为小剧场还不足以表现大的场面，建议改成大型歌剧，并亲自设计了大纲和一些重要的场段。”　　歌剧版淡化了酷刑　　《檀香刑》以女主人公眉娘与她的亲爹、干爹、公爹之间的恩怨情仇，生死较量展开。那么，歌剧版《檀香刑》在原著的基础上做了哪些改编呢？李云涛说，歌剧版《檀香刑》整个故事还是非常尊重原著的，最突出的变化在于作品中的人物角色上。“原来小说中的人物特别多，歌剧版《檀香刑》中只抽取了几个非常关键的人物：女主人公眉娘与她的亲爹、干爹、公爹这四位是最主要的人物。”　　李云涛说，歌剧版《檀香刑》会淡化一些故事的情节，刻画人物角色内心的东西相对来说多一些，这也是歌剧与影视剧最大的区别。“针对舞台剧的特点，我曾和莫言讨论过，小说的细节可以细致入微，特别是其中对凌迟、檀香刑等刑罚的行刑过程有精彩呈现，但这个在舞台上很难表现，所以对酷刑的部分淡化了。歌剧虽名为《檀香刑》，但根本看不到行刑过程，孙丙最后被钉死已经足够了。其实大家到剧场里主要是听，看演员的唱功。”　　在对《檀香刑》再创作改编和选演员的过程中，作为原著作者，莫言并没有过多干预，“选演员主要看唱功，适不适合表现这个人物。目前定下的演员以我们学院的老师为主，也有一位外请的。莫言说不必拘泥于原著，可根据舞台需要改编，让我放手去写，在这方面，莫言非常的大度。”　　李云涛直言，从长篇小说《檀香刑》到歌剧版《檀香刑》，这次改编没有选择更容易迎合市场的影视作品，这完全是自己“占到了先机”，“虽然莫言的作品不少都被改编成影视、戏曲等，但改编成歌剧的，目前来说，《檀香刑》是第一部也是唯一一部。”　　知识点　　作曲家李云涛其人　　李云涛，山东高密人。山东艺术学院二级教授、音乐学院院长。中国音乐家协会高校音乐联盟副大大，山东省音乐家协会副大大。获得山东省有突出贡献中青年专家、山东省高校重点学科首席专家等荣誉称号，享受国务院政府特殊津贴。　　国家艺术基金资助项目　　国家艺术基金有着严格的申报程序和要求，民族歌剧《檀香刑》以其深刻的思想内涵得到了国家艺术基金的资助。　　主创团队　　歌剧《檀香刑》由一支阵营强大的主创团队倾力打造，从编剧到作曲，从导演到指挥，从舞美到服装、化妆设计，都是国内一流的专业名家。　　导演陈蔚，表演教育家，中国音乐学院表演教研室主任。1987年毕业于中央戏剧学院导演系，后在中国艺术研究院音乐学研究生毕业。当今中国歌剧和音乐剧导演的领军人物。　　中国著名指挥家张国勇助阵指挥。　　张国勇，青岛交响乐团现任艺术总监，1983年毕业于上海音乐学院指挥系，1997年被莫斯科国立柴科夫斯基音乐学院授予音乐博士学位。先后师从著名指挥家、音乐教育家黄晓同教授和俄罗斯著名指挥大师罗日杰斯特文斯基。现任青岛交响乐团艺术总监，上海音乐学院教授、指挥系主任。

(原标题：别样的“暴力美学”)

Tags：