昭公元年

504

老夫罪戾是惧，焉能恤远①！吾侪偷食，朝不谋夕，何其长也②！

通释：

我老人家只怕犯下罪过，哪里能考虑得那么长远！我们这些人苟且度日，早晨不考虑晚上，怎么那么长远呢！

注释与说明：

①老夫罪戾是惧，焉能恤远：我老头子惟恐犯下罪过，哪里能考虑得那么长远。周景王派刘定公到颍地慰问赵孟，住在洛水边上。刘定公看着景致赞美治水的大禹，希望赵孟继续禹的功业保护天下百姓，这是赵孟回答刘定公的话。罪戾是惧，“唯罪戾是惧”的省略，只怕犯下罪过，唯恐犯下罪过。这是一个宾语前置短语，它的宾语“罪戾”在助词“是”的作用下被前置了。可参见487例注释⑨，还可参见请参见101例注释③、137例注释⑫、154例注释②、197例注释②、246例注释①412例注释⑦。焉，怎么，哪里。恤，体恤，忧虑，考虑。远，长远。

②吾侪偷食，朝不谋夕，何其长也：我们这些人苟且吃饱饭度日，早晨不考虑晚上会发生什么，怎么那么长远呢。偷，苟偷，苟且。何其长也，多么长远啊，怎么考虑那么长远啊。

505

旦及日中，吾知罪矣。鲁以相忍为国也。忍其外不忍其内，焉用之①！

通释：

从早晨一直等到中午，我们知道自己的罪责了。鲁国靠对人忍让来治理国家。在国外忍让在国内不忍让，何必这样做呢！

注释与说明：

①叔孙豹返回鲁国，曾夭为季孙驾车来慰劳叔孙豹。从早晨等到中午，叔孙豹不与季孙见面，曾夭对随从叔孙豹的曾阜说了这番话。旦，早晨，日中，中午。知罪，知道自己的罪过。以，靠。相，一方对另一方。为国，治国。忍其外，对外忍让。“其”前省“于”。其，自己的国家。焉，何必。用，施行，做。